На главную страницу
A la page d'accueil

 

Аудио- и видеозаписи. AUDIO-VIDEO

AUDIO

На настоящий момент записаны три диска с песнями на слова Ирины Олеховой:
в 2004 - "Не бросай меня. Великие французские песни по-русски" (кликните по изображению, чтобы увидеть содержание)
в 2005 - "Встреча с Эдит Пиаф"
в 2017 - "Адамо по-русски" (кликните по изображению, чтобы увидеть внутреннюю часть обложки)

Voici les trois CD enregistrés sur les versions russes d'Irina Olékhova:
en 2004 " Ne me quitte pas. Grandes chansons françaises " (cliquez sur l'image pour voir le contenu)
en 2005 " Rencontre avec Edith Piaf "
en 2017 " Adamo en russe " (cliquez sur l’image pour voir l’intérieur de la pochette)

Нажмите мышкой, чтобы увеличить фото Нажмите мышкой, чтобы увеличить фото

 

 Нажмите мышкой, чтобы увеличить фото Нажмите мышкой, чтобы увеличить фото 

Аудиозаписи для прослушивания: вначале - с CD "Адамо по-русски" (2017), затем - записи 2004-2005 гг.

Les titres à écouter sont regroupés en deux parties : d’abord ceux du CD " Adamo en russe " (2017), puis ceux qui avaient été enregistrés en 2004-2005.

Нажмите мышкой, чтобы увеличить фото Нажмите мышкой, чтобы увеличить фото

1. J’avais oublié que les roses sont roses / А я уж и забыл...
2. Tombe la neige / Город под снегом
3. Inch’Allah / Иншалла
4. C’est ma vie / Такова жизнь моя

5. Mourir dans tes bras / Умереть в объятьях твоих
6. J’mets des bémols / Бемоли
7. Pauvre Verlaine / Бедный Верлен
8. Sois heureuse Rose / Счастья тебе, Роза
9. Pourquoi tu chantes / Зачем поёшь ты? (посвящение Марии Каллас)
10. Mon Dieu ce que j’étais vieux / Боже, как я был стар до знакомства с тобой
11. Sans domicile / Бездомная
12. À ceux qui rêvent encore / Тем, кто ещё мечтает
13. Petit bonheur / Маленькое счастье
14. Un sourire / Улыбка
15. Vladimir / Владимир (посвящение Владимиру Высоцкому)
16. La couleur du vent / Цвет ветра
17. J’te lâche plus / Я тебя удержу
18. Tombe la neige / Снег всё кружится

Песни, записанные в 2004-2005 гг.:

Les chansons enregistrés en 2004-2005 :

В исполнении Ирины Олеховой / Dans l'interprétation d'Irina Olékhova :

19. Ne me quitte pas. Не бросай меня (Brel)
20. Tombe la neige. Снег всё кружится (Adamo)
21. P... de toi. Ах ты, змея! (Brassens)
22. L’orage. Гроза (Brassens)

23. La bohème. Богема (Aznavour)
24. Pour faire une jam. Играем джаз (Aznavour)
25. Nathalie. Натали (Bécaud)
26. À toi. За нас (Dassin)
27. Le petit pain au chocolat. Шоколадная булочка (Dassin)
28. La goualante du pauvre Jean. Песенка бедного Жана (Piaf)
29. Comme un arbre dans la ville. Словно клён на тротуаре (Le Forestier)
30. Le temps des cerises. Вишневые дни (traditionnel)
31. Brave marin. Бравый моряк (traditionnel)
32. Он, наконец, явился в дом. Il est venu enfin chez elle (Okoudjava)
33. Давайте восклицать. Allons, exclamons-nous (Okoudjava)

В исполнении Марии Олевской / Dans l'interprétation de Maria Olevskaïa :

34. Milord. Милорд (Piaf)
35. Accordéoniste. Аккордеонист (Piaf) (3)
36. Le Père Noël et la petite fille. Дед Мороз и девочка. (Brassens) (3)

В исполнении Инны Разумихиной / Dans l'interprétation d'Inna Razoumikhina :

37. Sous le ciel de Paris. Под небом Парижа (Piaf)

В исполнении Дениса Бережного / Dans l'interprétation de Denis Berejnoï :

38. L'Ivrogne. Пьяница (Brel)
39. Y'a d'la joie. Радость есть! (Trenet)
40. Emmenez-moi. Увезите меня (Aznavour)
41. Ça passe. Всё канет (Aznavour)
42. Le mal de vivre. Боль от жизни (Barbara)

В исполнении Данилы Соколова / Dans l'interprétation de Danila Sokolov :

43. Belle (de Notre Dame de Paris)

В исполнении Светланы Васильевой / Dans l'interprétation de Svetlana Vassilieva :

44. La vie en rose. Жизнь в розовом свете (Piaf)
45. Mademoiselle chante le blues. Мадемуазель поет блюз (Kaas)

В исполнении Михаила Гринёва / Dans l'interprétation de Mikhaïl Grinyov :

46. Armstrong. Армстронг (Nougaro)

В исполнении Игоря Гельмана / Dans l'interprétation de Igor Guelman :

47. Je n'ai pas vu le temps passer. Не видел я, как жизнь прошла (Aznavour)

Музыканты: / Musiciens :
№ 19-33 : гитара - Сергей Красоткин / guitare - Sergueï Krassotkine
№ 34-36; 44, 46 : фортепьяно - Михаил Новокрещенов / piano - Mikhaïl Novokreschenov
№ 33, 36 :
записи с концерта Фестиваля «Brassens+Брассенс» (октябрь 2006) /
les enregistrements faits au concert du Festival «Brassens+Брассенс» (octobre 2006)

№ 38 : записи с концерта Фестиваля Бреля (октябрь 2007) /
les enregistrements faits au concert du Festival Brel (octobre 2007)

VIDEO

См. видеоальбом «Ирина Олехова и её друзья» /
Voir l’album vidéo « Irina Olékhova et ses amis » :
Там вы найдёте любительские видеозаписи песен / Vous y trouverez des enregistrements vidéo amateurs des chansons :

Milord (Piaf)
L’accordéoniste (Piaf)
L’ivrogne (Brel)
Que serais-je sans toi (Ferrat, Aragon)
P... de toi (Brassens)
A l’ombre du coeur de ma mie (Brassens)
Le père Noël et la petite fille (Brassens)
Comme ils disent (Aznavour)
Le temps dans une bouteille (Adamo)
Fanny Ardant et moi (Delerm)
Mademoiselle chante le blues (Kaas)
Ceux qui n’ont rien (Kaas)
Давайте восклицать (Окуджава - en français)

К началу страницы / Vers le haut de la page
На главную страницу / À la page d'accueil



© 2005-2019. All rights reserved. Олехова Ирина Алексеевна. Все права защищены.

© 1996-2019. Олехова Ирина Алексеевна, Союз Переводчиков России. Все права защищены.
При цитировании ссылка на первоисточник (www.olehova.com) обязательна.